忽必烈 (Hū bì liè) — Хубилай-хан (1215–1294), основатель и первый им…

Определение

忽必烈 (Hū Bìliè) — китайское имя Хубилай-хана (1215–1294), внука Чингисхана и основателя династии Юань.

существительное

Хубилай-хан (1215–1294), основатель и первый император династии Юань

忽必烈。
Hū bì liè Jiàn lì le yuán cháo.
Хубилай-хан основал династию Юань.
忽必烈。
Hū bì liè Shì chéng jí sī hán de sūn zi.
Хубилай-хан был внуком Чингисхана.
忽必烈。
Lì shǐ xué jiā duì Hū bì liè de píng jià hěn gāo.
Историки высоко ценят Хубилай-хана.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 忽, 必 и 烈 здесь не имеют самостоятельного значения; это транслитерация монгольского имени Хубилай.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

勿心忽

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

列灬烈

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

列

Сегодня звучит так же

В иероглифе 烈 элемент 列 отвечает за звучание, а 灬 — это разновидность 火 (огонь).