TongTong
Войти

怀中 (huái zhōng) — пространство перед грудью, руки (как место, где что-то держат); сердце или разум (как место, где находятся эмоции или мысли)

Определение

Книжное слово для пространства в чьих-то объятиях или перед грудью — используется, когда кого-то или что-то держат близко. Переносно означает «в душе» (эмоции, мысли).

существительное
пространство перед грудьюруки (как место, где что-то держат)сердце или разум (как место, где находятся эмоции или мысли)

Примеры

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Она крепко держала письмо у груди.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Он глубоко затаил тоску по родному городу в своём сердце.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    Ребёнок спокойно уснул у неё на руках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怀huáiгрудь/область груди
中zhōngвнутри/середина

怀 обозначает грудь или руки, а 中 указывает на то, что находится внутри этого пространства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.