怀柔 (Huái róu) — (атрибутивное) примирительный, умиротворяющий (о политике или стратегии)

Определение

Прилагательное, используемое для описания политик или мер (政策, 手段, 策略), которые смягчают противостояние через умиротворение. Чаще всего встречается в политических или исторических текстах.

прилагательное
(атрибутивное) примирительныйумиротворяющий (о политике или стратегии)

Примеры

  • 怀柔。
    Gǔ dài dì wáng cháng yòng Huái róu zhèng cè lái ān fǔ biān jiāng.
    Древние императоры часто использовали умиротворяющую политику, чтобы успокоить приграничные регионы.
  • 怀柔，。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le Huái róu shǒu duàn, bì miǎn chōng tū shēng jí.
    Правительство приняло умиротворяющие меры, чтобы избежать эскалации конфликта.
  • 怀柔。
    Zhè zhǒng Huái róu cè lüè zài lì shǐ shàng qǔ dé le xiǎn zhù xiào guǒ.
    Эта умиротворяющая стратегия достигла заметных результатов в истории.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怀huáiумиротворять
柔róuсмягчать

Как 怀, так и 柔 означают «умиротворять», вместе они передают смысл примирения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.