怀表 (huái biǎo) — карманные часы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

карманные часы

Счётное слово · 块

怀表，。
Yé ye yǒu yí kuài lǎo huái biǎo, shì tā fù qīn chuán xià lái de.
У дедушки есть старые карманные часы, которые передались от его отца.
怀表。
Tā jīng cháng bǎ huái biǎo fàng zài xī zhuāng kǒu dài lǐ.
Он часто кладёт карманные часы в карман пиджака.
怀表，。
Zhè zhī huái biǎo de liàn zi duàn le, xū yào xiū yí xià.
Цепочка этих карманных часов сломана и нуждается в ремонте.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怀huáiкарман или грудь

怀 означает карман или грудь, а 表 — часы; вместе они описывают карманные часы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.