怒斥 (nù chì) — гневно упрекать; кричать на кого-то в ярости

Определение

глагол

гневно упрекатькричать на кого-то в ярости

怒斥。
Tā nù chì le duì fāng de wú lǐ yāo qiú.
Он гневно осудил необоснованные требования другой стороны.
，怒斥：“！”
Miàn duì bù gōng, tā nù chì dào: "nǐ men tài guò fèn le!"
Столкнувшись с несправедливостью, она в ярости закричала: «Вы зашли слишком далеко!»
怒斥。
Fù qīn nù chì ér zi de bú xiào xíng wéi.
Отец осудил непочтительное поведение сына.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùзлой

斥chìупрёк

怒 указывает на гнев, а 斥 — на упрёк.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

心奴怒

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

奴

Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngстроение

Звуковая часть声符shēngfú

屰

屰nì斥chì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более ранняя форма сочетала 广 (строение) с 屰 (звуковая часть); современный иероглиф 斥 произошёл из такой формы.