怒火 (nù huǒ) — ярость, гнев | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

яростьгнев

怒火。
Tā xīn zhōng chōng mǎn le nù huǒ.
Его сердце было переполнено яростью.
怒火。
nù huǒ Shǐ tā shī qù le lǐ zhì.
Ярость заставила его потерять рассудок.
怒火。
Tā wú fǎ píng xī xīn zhōng de nù huǒ.
Она не могла унять ярость в своём сердце.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùгнев

火huǒогонь

怒 означает гнев, а 火 — огонь, поэтому это слово образно описывает ярость как пылающий огонь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

心奴怒

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

奴

Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.