思慕 (sī mù) — тосковать; восхищаться и лелеять (память о ком-то или чём-то)

Определение

思慕 (sī mù) — это книжный глагол, означающий 'тосковать по / хранить память об отсутствующем или утраченном человеке', часто с нежным, ностальгическим оттенком. Сильнее и эмоциональнее, чем 想念; гораздо чаще встречается в письменной речи, чем 思念.

глагол
тосковатьвосхищаться и лелеять (память о ком-то или чём-то)

Примеры

  • 思慕。
    Tā réng rán sī mù zhe yuǎn fāng de gù xiāng.
    Он всё ещё тоскует по своему далёкому родному городу.
  • 思慕。
    Tā mò mò de sī mù zhe nà wèi yǐ gù de míng rén.
    Она молча восхищается и хранит память о том покойном знаменитом человеке.
  • 思慕。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn ràng wǒ sī mù qǐ guò qù de měi hǎo shí guāng.
    Эти старые фотографии заставляют меня вспоминать и дорожить прекрасными временами в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать о ком-то
慕mùвосхищаться

'思' значит думать о ком-то, а '慕' — восхищаться: тоска и восхищение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㣺Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Сегодня звучит так же

В 慕 莫 отвечает за звучание, а нижняя часть 㣺 — это разновидность 心 (сердце).

Открыть 慕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.