思春 (sī chūn) — (книжное, эвфемистическое) испытывать первые романтические/сексуальные чувства (о молодом человеке, особенно о девушке)

Определение

Книжный, эвфемистический глагол для молодого человека (особенно девушки), начинающего испытывать романтические или сексуальные чувства. Тон деликатный и старомодный — используется в текстах о подростковом возрасте, не в повседневной речи.

глагол
(книжное, эвфемистическое) испытывать первые романтические/сексуальные чувства (о молодом человеке, особенно о девушке)

Примеры

  • 思春，。
    Tā shí liù suì kāi shǐ sī chūn, cháng cháng yí gè rén fā dāi.
    Она начала испытывать романтические чувства в шестнадцать и часто мечтает в одиночестве.
  • 思春。
    Shào nǚ sī chūn běn shì zì rán zhī shì.
    Пробуждающиеся романтические чувства юной девушки — это естественно.
  • ，。
    Tā sī guò chūn, dàn cóng wèi duì shuí biǎo bái guò.
    У неё уже были такие чувства раньше, но она никому в них не признавалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

思sīтомиться по чему-то
春chūnвесна

思 означает тоску, а 春 ассоциируется с весенним порывом желания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.