思绪万千 (sī xù wàn qiān) — мысли в смятении; тысячи мыслей теснятся

Определение

Письменный чэнъюй для обозначения состояния, когда человека одновременно одолевает множество запутанных мыслей. Сочетается с разумом или чувствами субъекта (思绪, 心情) и передаёт эмоциональное смятение, а не просто 'много думать'.

идиома
мысли в смятениитысячи мыслей теснятся

Примеры

  • ，思绪万千，。
    Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sī xù wàn qiān, wú fǎ rù shuì.
    Поздно ночью он лежал в постели с вихрем мыслей, не в силах уснуть.
  • ，思绪万千，。
    Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sī xù wàn qiān, bù zhī gāi rú hé huí fù.
    После получения того письма её ум был в смятении, и она не знала, как ответить.
  • ，思绪万千，。
    Bì yè qián xī, tóng xué men sī xù wàn qiān, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.
    Накануне выпуска умы студентов были полны мыслей, одновременно полных сожаления и ожидания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

思绪мысли
思sīмысль绪xùнастроение
联合Сочинение
万千тысячи
万wànдесять тысяч千qiānтысяча
联合Сочинение

思 и 绪 означают мысли; 万 и 千 — тысячи, значит в уме роится бесчисленное множество мыслей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.