急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — быть находчивым в экстренной ситуации; реагировать изобретательно под давлением

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'находчивый в стрессовой ситуации' — остроумие вынуждено кризисом. Сравните с 灵机一动 (внезапная идея, без кризиса) и 足智多谋 (в целом находчивый, не только в экстренных случаях).

словосочетание
быть находчивым в экстренной ситуацииреагировать изобретательно под давлением

Примеры

  • ，急中生智，。
    Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.
    Когда он столкнулся с неожиданной ситуацией за рулём, он быстро сообразил и избежал аварии.
  • ，急中生智，。
    Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.
    Последний вопрос на экзамене был очень сложным, но он проявил находчивость и наконец нашёл ответ.
  • ，急中生智，。
    Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.
    Во время переговоров он проявил находчивость и предложил план, приемлемый для обеих сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急中в экстренной ситуации
急jíэкстренная ситуация中zhōngв
偏正Определение + ядро
生智рождать мудрость
生shēngрождать智zhìмудрость
动宾Глагол + объект

急中 (в экстренной ситуации) и 生智 (рождать мудрость) вместе означают, что мудрость появляется, когда ситуация срочная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 智 использовались элементы 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку.

Открыть 智 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.