急中生智 (jí zhōng-shēng zhì) — быть находчивым в экстренной ситуации; реагировать изобретательно под давлением
Definition
Чэнъюй (идиома) со значением 'находчивый в стрессовой ситуации' — остроумие вынуждено кризисом. Сравните с 灵机一动 (внезапная идея, без кризиса) и 足智多谋 (в целом находчивый, не только в экстренных случаях).
phrase
быть находчивым в экстренной ситуацииреагировать изобретательно под давлением
Examples
- ，急中生智，。Kāi chē shí yù dào tū fā qíng kuàng, tā jí zhōng-shēng zhì, bì miǎn le shì gù.Когда он столкнулся с неожиданной ситуацией за рулём, он быстро сообразил и избежал аварии.
- ，急中生智，。Kǎo shì shí zuì hòu yì tí hěn nán, tā jí zhōng-shēng zhì, zhōng yú xiǎng chū le dá àn.Последний вопрос на экзамене был очень сложным, но он проявил находчивость и наконец нашёл ответ.
- ，急中生智，。Zài tán pàn zhōng, tā jí zhōng-shēng zhì, tí chū le yí gè shuāng fāng dōu néng jiē shòu de fāng àn.Во время переговоров он проявил находчивость и предложил план, приемлемый для обеих сторон.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.