急刹车 (jí shā chē) — резко затормозить (буквально); внезапно остановить (что-то); резко прекратить (переносно)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая резко и внезапно затормозить, буквально на транспортном средстве (急刹) или в переносном смысле для любого резкого прекращения. Часто удваивается как 急刹车 для яркого описания действия.

глагол
резко затормозить (буквально)внезапно остановить (что-то)резко прекратить (переносно)

Примеры

  • ，急刹车。
    Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.
    Водитель увидел впереди человека и немедленно резко затормозил.
  • ，急刹车。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.
    Из-за нехватки средств этот проект пришлось внезапно остановить.
  • ，急刹车。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.
    Услышав эту новость, вся работа резко прекратилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

急jíвнезапный
刹车тормоз
刹chàостановиться车chēтранспортное средство
动宾Глагол + объект

急 означает «внезапный», а 刹车 — «тормоз», значит, это внезапное торможение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剎; 刹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 剎 殺 даёт звучание, а 刂 (полная форма 刀, нож) — смысл; упрощённая форма 刹 — более позднее сокращение.

Открыть 刹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.