性命 (xìng mìng) — жизнь (существование, особенно как нечто ценное или подверженное риску)

Определение

性命 подчёркивает свою жизнь как нечто ценное и подверженное риску. Сравните с 生命 (жизнь как общее понятие или живое существо) и 生死 (пара «жизнь и смерть», часто как прилагательное).

существительное
жизнь (существование, особенно как нечто ценное или подверженное риску)
Легко спутать

Примеры

  • ，性命。
    Tā wèi le jiù yí gè hái zi, chà diǎn diū le xìng mìng.
    Он едва не потерял жизнь, спасая ребёнка.
  • 性命。
    xìng mìng Bǐ jīn qián zhòng yào dé duō.
    Жизнь гораздо важнее денег.
  • ，性命。
    Zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng, hěn duō rén dōu xiàn chū le zì jǐ de xìng mìng.
    На той войне многие отдали свои жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

性xìngжизнь
命mìngжизнь

性命 обозначает жизнь человека, так как 性 и 命 оба указывают на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.