怪味 (guài wèi) — необычный вкус, странный привкус; что-то не так, что-то подозрительное (переносное)

Определение

怪味 означает 'странный или испорченный вкус' — привкус, который кажется неправильным или подозрительным, а не просто необычным. В переносном смысле указывает на то, что что-то кажется подозрительным.

существительное
необычный вкусстранный привкусчто-то не такчто-то подозрительное (переносное)

Примеры

  • 怪味，。
    Zhè pán cài yǒu guài wèi, bié chī le.
    У этого блюда странный вкус — не ешь его.
  • 怪味。
    Wǒ zǒng jué de zhè shì qing yǒu guài wèi.
    Мне всегда кажется, что в этом деле что-то нечисто.
  • 怪味。
    Niú nǎi fàng tài jiǔ huì yǒu guài wèi.
    Молоко, оставленное надолго, приобретёт странный привкус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怪guàiстранный
味wèiвкус

怪味 объединяет 怪 («странный») и 味 («вкус»), чтобы обозначить необычный вкус или что-то подозрительное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.