怪话 (guài huà) — циничное замечание; жалоба (часто завуалированная или саркастичная)

Определение

Саркастическое или циничное замечание — критика, выраженная косвенно, а не как открытая жалоба. Часто подразумевает пассивно-агрессивное ворчание за чьей-то спиной.

существительное
циничное замечаниежалоба (часто завуалированная или саркастичная)

Примеры

  • 怪话，。
    Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Он всегда делает циничные замечания, от чего людям становится неловко.
  • 怪话，。
    Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.
    Не жалуйся за спиной — если есть мнение, выскажи его лично.
  • ，怪话。
    Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.
    Никто не возражал во время встречи, но после было много циничных замечаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怪guàiстранный
话huàслова

怪 означает странное или необычное, а 话 — слова, вместе это обозначает странные или саркастичные замечания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.