怪话 (guài huà) — циничное замечание; жалоба (часто завуалированная или саркастичная)
Definition
Саркастическое или циничное замечание — критика, выраженная косвенно, а не как открытая жалоба. Часто подразумевает пассивно-агрессивное ворчание за чьей-то спиной.
noun
циничное замечаниежалоба (часто завуалированная или саркастичная)
Examples
- 怪话，。Tā zǒng ài shuō guài huà, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Он всегда делает циничные замечания, от чего людям становится неловко.
- 怪话，。Bié zài bèi hòu shuō guài huà, yǒu yì jiàn kě yǐ dāng miàn tí.Не жалуйся за спиной — если есть мнение, выскажи его лично.
- ，怪话。Huì yì shàng méi rén fǎn duì, dàn huì hòu guài huà bù shǎo.Никто не возражал во время встречи, но после было много циничных замечаний.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.