怯场 (qiè cháng) — испытывать страх перед сценой, нервничать при выступлении или публичной речи

Определение

Означает 'бояться сцены' — волнение, которое охватывает именно во время выступления или речи перед аудиторией. Может разделяться как глагол: 怯了场 / 怯过场.

глагол
испытывать страх перед сценой, нервничать при выступлении или публичной речи

Примеры

  • ，怯场。
    Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā yǒu diǎn qiè cháng.
    У неё была небольшая боязнь сцены, когда она впервые выступала с речью.
  • ，。
    Suī rán liàn xí le hěn duō biàn, kě tā hái shì qiè le chǎng.
    Хотя он много раз репетировал, он всё равно испугался сцены.
  • ，。
    Wǒ cóng lái méi yǒu qiè guò chǎng, bù zhī dào wèi shén me jīn tiān zhè me jǐn zhāng.
    У меня никогда раньше не было страха сцены — не знаю, почему я сегодня так нервничаю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怯qièбояться
场chǎngсцена

怯 означает бояться, а 场 — сцена, поэтому значение — боязнь перед выступлением.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 怯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.