怯懦 (qiè nuò) — трусливый, робкий; малодушный

Определение

Формальное/книжное прилагательное, означающее 'трусливый, робкий' — используется в письменной речи или описании персонажей, гораздо сильнее, чем обыденное 胆小. Подразумевает глубокий, укоренившийся недостаток мужества, а не временное колебание.

прилагательное
трусливыйробкиймалодушный

Примеры

  • 怯懦，。
    Tā xìng gé qiè nuò, yù shì zǒng shì bù gǎn chū tóu.
    У него трусливый характер, и он никогда не решается взять на себя инициативу, когда что-то происходит.
  • ，怯懦。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè lǐ, qiè nuò de rén hěn nán chéng gōng.
    В этой жестко конкурентной отрасли малодушным людям трудно добиться успеха.
  • 怯懦。
    Tā de yǎn shén tòu lù chū nèi xīn de qiè nuò.
    Его глаза выдавали внутреннюю трусость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怯qièробкий
懦nuòтрусливый

И 怯, и 懦 означают робкий или трусливый характер, поэтому вместе они подчёркивают нерешительность человека.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 怯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева стоит 忄 — сердце; справа — 需, которое даёт звучание.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.