总得 (zǒng děi) — должен, обязан, непременно (указывает на неизбежность или необходимость после всех размышлений)

Определение

总得 (zǒng děi) означает 'должен / обязан в конечном счёте' — указывает на окончательное решение после взвешивания ситуации, слабее, чем 必须, и мягче, чем просто модальный глагол 得.

наречие
долженобязаннепременно (указывает на неизбежность или необходимость после всех размышлений)

Примеры

  • 总得，。
    Zhè jiàn shì nǐ zǒng děi qù zuò, bié tuī le.
    Ты должен это сделать — не откладывай.
  • ，总得。
    Jì rán dā ying le, zǒng děi zuò dào.
    Раз уж пообещал, надо довести до конца.
  • ，总得。
    Bù guǎn duō nán, wǒ men zǒng děi jiān chí xià qù.
    Как бы ни было трудно, мы должны упорствовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngв конце концов или в общем
得déнужно делать

总 добавляет к 得 смысл «в конце концов» или «в общем», а 得 означает «нужно делать», то есть речь о необходимости что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.