恍如 (huǎng rú) — как будто; словно; кажется, что

Определение

Книжное наречие со значением 'как будто / словно', используется в письменной речи для яркого сравнения. Сочетается с 置身于, 做梦, 昨日 и т. д. — не используется в повседневной речи.

наречие
как будтословнокажетсячто

Примеры

  • ，恍如。
    Tā zhàn zài shān dǐng, huǎng rú zhì shēn yú xiān jìng.
    Он стоял на вершине горы, словно в сказочной стране.
  • ，恍如。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, huǎng rú zuó rì.
    Время летит, как будто это было вчера.
  • ，恍如。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā huǎng rú zuò mèng yì bān.
    Услышав эту новость, он почувствовал себя как во сне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恍huǎngкажется
如rúкак будто

恍 (кажется) и 如 (как будто) вместе означают «как будто».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恍 объединяет 忄 (сердце) с 光 (guāng); часть с сердцем связана со значением, а 光 указывает на звучание.

Открыть 恍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.