恍然大悟 (huǎng rán dà wù) — чэнъюй (идиома) внезапно осознать, внезапно прозреть, увидеть свет

Определение

恍然大悟 — внезапное осознание — момент «ага!», когда понимаешь что-то, что было неясно раньше. 灵机一动 — это внезапная блестящая идея, а не понимание чего-то.

словосочетание
чэнъюй (идиома) внезапно осознатьвнезапно прозретьувидеть свет

Примеры

  • ，恍然大悟。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái huǎng rán dà wù.
    После его объяснения я наконец понял.
  • ，恍然大悟。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā huǎng rán dà wù zì jǐ cuò le.
    Увидев этот результат, он внезапно понял, что ошибался.
  • ，恍然大悟。
    Tā yì zhí bù míng bái, zhí dào jīn tiān cái huǎng rán dà wù.
    Он никогда не понимал, пока сегодня вдруг не осознал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

恍 объединяет 忄 (сердце) с 光 (guāng); часть с сердцем связана со значением, а 光 указывает на звучание.

Открыть 恍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú悟
Сегодня звучит так же

悟 состоит из 忄 — разновидности 心, и 吾, которое задаёт звучание.

Открыть 悟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.