恩仇 (ēn chóu) — (книжное) благодарность и вражда; совокупность одолжений и обид между людьми

Определение

Книжное существительное, объединяющее «恩» (полученное добро) и «仇» (обида) — учёт услуг и обид между людьми. Характерно для уся-романов и рефлексивной прозы, не для повседневной речи.

существительное
(книжное) благодарность и враждасовокупность одолжений и обид между людьми

Примеры

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Он давно отпустил услуги и обиды мира боевых искусств.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Этот роман рассказывает историю благодарности и вражды между двумя людьми.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    Услуги и обиды между ними нельзя объяснить одной фразой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恩ēnблагодарность
仇chóuвражда

«恩» (благодарность) и «仇» (вражда) вместе обозначают как благодеяния, так и обиды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.