恬 (tián) — (связанная форма) мирный, тихий, безмятежный

Определение

恬 — это связанная морфема (всегда сочетается с другим иероглифом), означающая 'мирный, спокойный, безмятежный'. Часто сочетается с 淡 или 静 — как в 恬淡 (беззаботный, равнодушный) или 恬静 (безмятежный).

связанная морфема
(связанная форма) мирныйтихийбезмятежный
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    Ей нравится мирная и тихая жизнь.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Эта картина дарит людям безмятежное и комфортное ощущение.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Его характер равнодушен к славе и богатству.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Сегодня звучит так же

Иероглиф 恬 состоит из 心 (сердце) и 甜; часть с сердцем указывает на связь с умом или чувствами, а 甜 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.