恰如其分 (qià rú qí fèn) — (чэнъюй) уместный, подходящий, как раз
Definition
Письменный чэнъюй, означающий 'как раз, идеально соразмерный' — более сильный и книжный, чем повседневные 正好/恰好. Как и 恰到好处, описывает идеальную степень или пропорцию, но акцентирует уместность, а не удачное совпадение.
phrase
(чэнъюй) уместныйподходящийкак раз
Examples
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Его предложение было как раз кстати, и все согласились.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.Концовка этого фильма идеально подходит, оставляя неизгладимое впечатление.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.Она говорит именно так, как нужно, никогда никого не ставя в неловкое положение.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.