恰巧 (qià qiǎo) — случайно, так уж вышло

Определение

'Случайно, так уж вышло' — наречие, подчёркивающее совпадение, используется в повседневных высказываниях. Естественно сочетается с 也, чтобы означать 'тоже случайно' (например, 我恰巧也…).

наречие
случайнотак уж вышло

Примеры

  • 恰巧。
    Wǒ qià qiǎo zài chāo shì yù dào le lǎo tóng xué.
    Я случайно встретил старого одноклассника в супермаркете.
  • 恰巧。
    Tā qià qiǎo yě xǐ huan zhè zhǒng yīn yuè.
    Он тоже случайно любит такую музыку.
  • 恰巧？
    Nǐ qià qiǎo zhī dào tā de diàn huà ma?
    Ты случайно не знаешь его номер телефона?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恰qiàкак раз
巧qiǎoслучайно

И 恰, и 巧 вместе указывают, что что-то происходит случайно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.