恳求 (kěn qiú) — умолять, упрашивать (искренне)

Определение

恳求 означает «умолять, упрашивать» кого-то искренне — сильнее и более серьёзно, чем 求. Сравни с 哀求 (умолять в отчаянии) и 乞求 (смиренно просить).

глагол

умолятьупрашивать (искренне)

恳求。
Wǒ kěn qiú tā zài gěi wǒ yí cì jī huì.
Я умолял его дать мне ещё один шанс.
恳求。
Tā liú zhe yǎn lèi kěn qiú fù mǔ yuán liàng tā.
Она со слезами умоляла родителей простить её.
恳求，。
Tā kěn qiú le bàn tiān, lǎo bǎn zhōng yú dā ying le.
Он долго умолял, и начальник наконец согласился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恳kěnискренний

求qiúпросить

Значение 恳 — искренний или сердечный, вместе с 求 («просить») оно передаёт смысл просьбы, сказанной от всего сердца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懇; 恳 — её упрощённое написание.

貇心懇

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

貇

貇kěn懇kěn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懇貇 отвечает за произношение, а 心 (сердце) — за значение; упрощённая форма 恳 — это сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.