恶念 (è niàn) — злые намерения, недобрые мысли

Определение

Формальный литературный термин: 'злые намерения' — мысли о причинении вреда, в сердце или уме. Относится к тёмным желаниям, а не к вредоносным действиям (恶行).

существительное
злые намерениянедобрые мысли

Примеры

  • 恶念。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le è niàn.
    Его сердце полно злых намерений.
  • 恶念，。
    Rén bù néng yǒu è niàn, fǒu zé huì shāng hài zì jǐ.
    Нельзя иметь злые намерения, иначе они навредят себе.
  • 恶念，。
    Tā bèi è niàn qū shǐ, zuò le cuò shì.
    Ведомый злыми намерениями, он совершил неправильный поступок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзлое
念niànмысль

恶 означает «злое», а 念 — «мысль»; вместе — «злые намерения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.