恶狗 (è gǒu) — свирепая собака; злая собака

Определение

Свирепая / злая собака — 恶 подчёркивает плохой, враждебный нрав, часто подразумевает, что собака нападает или кусает. Не просто недружелюбная собака, а та, которую считают опасной.

существительное
свирепая собаказлая собака
Счётное слово · 只

Примеры

  • 恶狗。
    Nà tiáo è gǒu hěn kě pà.
    Эта свирепая собака очень страшная.
  • 恶狗。
    Tā yǎng le yì zhī è gǒu kān mén.
    Он держит злую собаку для охраны двери.
  • 恶狗，！
    Xiǎo xīn è gǒu, tā huì yǎo rén!
    Осторожно, свирепая собака — она кусается!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èплохой
狗gǒuсобака

恶 описывает плохое или свирепое качество, а 狗 — это животное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.