恶运 (è yùn) — неудача, несчастье

Определение

Неудача, несчастье — несчастье в жизни или судьбе. Сравните с 命运 (mìngyùn, 'судьба/рок'), которое нейтрально и относится к общему жизненному пути, а не к неудачным событиям.

существительное
неудачанесчастье
Легко спутать

Примеры

  • 恶运，。
    Tā tū rán zāo yù è yùn, gōng sī yě dǎo bì le.
    Он внезапно столкнулся с несчастьем, и его компания тоже обанкротилась.
  • 恶运，。
    Yí piàn è yùn zhōng, tā réng rán bǎo chí lè guān.
    Среди несчастий она всё равно оставалась оптимистичной.
  • 恶运。
    Bié ràng yì shí de è yùn dǎ kuǎ nǐ.
    Не позволяй минутной неудаче сломить тебя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èплохой
运yùnудача

恶 (плохой) и 运 (удача) вместе означают плохую удачу или несчастье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.