悉心 (xī xīn) — с величайшей осторожностью; скрупулёзно

Определение

悉心 (xīxīn) — наречие формального стиля, означающее «с полным, преданным вниманием»; модифицирует глаголы, такие как 照顾, 策划, 指导, чтобы подчеркнуть заботу дающего. Используется только в письменной или официальной речи.

наречие
с величайшей осторожностьюскрупулёзно

Примеры

  • 悉心。
    Tā xī xīn zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Она с величайшей заботой ухаживает за своей больной матерью.
  • 悉心。
    Zhè ge xiàng mù jīng guò xī xīn cè huà cái chéng gōng.
    Этот проект удался только благодаря тщательному планированию.
  • 悉心。
    Lǎo shī xī xīn zhǐ dǎo měi gè xué shēng de lùn wén.
    Учитель с огромным вниманием руководит дипломной работой каждого студента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悉xīполностью
心xīnсердце

«悉» означает «полностью» или «всесторонне», а «心» — «сердце», вместе они указывают на предельную заботу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 釆釆biànразличать
  • 心心xīnсердце

В 悉 сверху находится 釆 («различать»), а снизу — 心 («сердце»).

Открыть 悉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.