悔恨 (huǐ hèn) — раскаяние, сожаление | Китайский словарь tongtong

Определение

Сильное, литературное слово для глубокого сожаления о прошлых поступках — более интенсивное, чем 后悔 (повседневное 'сожалеть').

глагол

раскаяниесожаление

悔恨。
Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
Он сожалел о своём решении в то время.
悔恨。
Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
Она сожалела, что не ценила то время.
悔恨。
Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
Я сожалею, что не послушал его тогда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悔huǐсожалеть

恨hènсожалеть

悔 означает «сожалеть», а 恨 здесь тоже означает «сожалеть», поэтому вместе они выражают раскаяние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄每悔

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

忄艮恨

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.