悔过 (huǐ guò) — раскаиваться, признавать и сожалеть о своих ошибках

Определение

悔过 означает публично признать и глубоко сожалеть о проступке — сильнее и формальнее, чем просто 道歉 или признание мелкой ошибки. Часто используется для официального или морального покаяния.

глагол
раскаиваться, признавать и сожалеть о своих ошибках

Примеры

  • ，。
    Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
    Он покаялся один раз, и все его простили.
  • 悔过。
    Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
    Ты должен покаяться в своих ошибках.
  • 悔过，。
    Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
    Он публично покаялся, признав свои ошибки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

悔huǐсожалеть
过guòошибка

悔 («сожалеть») относится к 过 («ошибка»), выражая раскаяние в своих проступках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.