悔过书 (huǐ guò shū) — письменное заявление о раскаянии; письмо с извинениями

Определение

Формальное письменное заявление с признанием вины и выражением сожаления, обычно требуемое начальником или организацией. 道歉 — повседневное устное извинение, а 悔过书 — конкретный документ, подаваемый как доказательство раскаяния.

существительное
письменное заявление о раскаянииписьмо с извинениями
Счётное слово · 封

Примеры

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    Он написал покаянное письмо компании.
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    Это письменное заявление о раскаянии выражает глубокие извинения.
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    Руководитель потребовал, чтобы он написал заявление о раскаянии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悔过раскаяться в проступках
悔huǐраскаяться过guòпроступки
动宾Глагол + объект
书shūписьмо

悔过 означает раскаяться в проступках, а 书 — это письменный документ, то есть письмо с извинениями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悔 сердечная часть 忄 соединена с 每, которое подсказывает звучание.

Открыть 悔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.