患难 (huàn nàn) — трудности; невзгоды; испытания и лишения

Определение

Литературное, устойчивое существительное, означающее «трудности и невзгоды»; используется почти исключительно в фиксированных сочетаниях, таких как 患难夫妻 или 共患难. В отличие от обыденного 困难, оно подчёркивает совместные страдания и испытание характера.

существительное
трудностиневзгодыиспытания и лишения

Примеры

  • 患难，。
    Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Они супружеская пара, пережившая вместе трудности, и их связь очень прочна.
  • 患难。
    Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
    Настоящих друзей можно узнать только в трудные времена.
  • 患难。
    Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
    Они вместе прошли через многие испытания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

患huànтяжёлая ситуация
难nánбедствие

«患» и «难» оба обозначают беду или несчастье, поэтому вместе они означают «тяжёлая ситуация».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.