悬念 (xuán niàn) — (повествовательное) напряжение; беспокойство, тревога (о чьём-л. благополучии)

Определение

Чаще всего термин повествования: 'напряжение/саспенс', создаваемое в фильме, романе или сюжете. Значение 'беспокойство о ком-то' вторично; сравните с 顾虑, которое относится исключительно к личным опасениям.

существительное
(повествовательное) напряжениебеспокойствотревога (о чьём-л. благополучии)

Примеры

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Этот фильм полон саспенса, из-за чего сложно угадать концовку.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    Его беспокойство о ребёнке никогда не ослабевало.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    Саспенс в этом детективном сериале искусно продуман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悬xuánподвешивать
念niànмысль

悬 намекает на что-то неопределённое, а 念 — это мысль, вместе они создают ощущение интриги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.