TongTong
Войти

悬赏 (xuán shǎng) — предложить вознаграждение (за информацию, помощь или потерянную вещь)

Определение

Публично предлагать деньги или вознаграждение в обмен на информацию, помощь или возврат потерянного — часто используется в полицейских объявлениях и онлайн-постах.

глагол
предложить вознаграждение (за информацию, помощь или потерянную вещь)

Примеры

  • 悬赏。
    Jǐng fāng xuán shǎng tí gōng xiàn suǒ de rén.
    Полиция предлагает вознаграждение тому, кто предоставит улики.
  • ，。
    Gōng sī xuán le shǎng, xún zhǎo diū shī de wén jiàn.
    Компания предложила вознаграждение за поиск утерянных документов.
  • 悬赏。
    Tā zài wǎng shàng xuán shǎng jiě jué zhè ge jì shù wèn tí.
    Он разместил в интернете объявление о вознаграждении за решение этой технической проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

悬xuánвывесить
赏shǎngнаграда

«悬» означает вывесить, а «赏» — награда, вместе это описывает объявление о награде.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懸; 悬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懸 к более древней форме 縣, дающей звучание, добавляется 心 («сердце»). Упрощённая форма 悬 появилась позже как сокращение.

Открыть 悬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賞; 赏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiкаури
Звуковая часть声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賞 соединены 商 для звучания и 貝 — ракушка-каури; упрощённая форма 赏 — это сокращение.

Открыть 赏 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.