悲叹 (bēi tàn) — печально вздыхать; оплакивать

Определение

悲叹 (bēitàn) означает «скорбно вздыхать» — выражать горе или сожаление о чём-либо (часто о судьбе или прошлом). В отличие от 抱怨, сосредоточено на печали, а не на жалобе.

глагол
печально вздыхатьоплакивать

Примеры

  • 悲叹。
    Tā bēi tàn zì jǐ de mìng yùn.
    Он оплакивает свою судьбу.
  • ，悲叹。
    Miàn duì shī bài, tā bù jīn bēi tàn.
    Столкнувшись с неудачей, она не могла не вздохнуть скорбно.
  • 悲叹。
    Lǎo rén bēi tàn shí guāng fēi shì.
    Старик оплакивал быстротечность времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悲bēiпечаль
叹tànвздох

悲 добавляет печаль к 叹, поэтому смысл — вздыхать с горечью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.