悲哀 (bēi āi) — скорбный, печальный | Китайский словарь TongTong

Определение

Формальное, книжное слово для 'печальный' — сильнее и литературнее, чем 难过 или 伤心. Может также обозначать саму печаль как существительное.

прилагательное

скорбныйпечальный

，悲哀。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn bēi āi.
Услышав эту новость, он почувствовал глубокую печаль.
悲哀。
Tā nà bēi āi de yǎn shén ràng rén xīn téng.
Её печальный взгляд заставлял сердца болеть.
，悲哀。
Miàn duì shī bài, tā bìng méi yǒu yì zhí bēi āi xià qù.
Столкнувшись с неудачей, он не оставался печальным навсегда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечальный

哀āiубитый горем

悲 и 哀 оба выражают грусть, поэтому вместе означают печальный или убитый горем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

非心悲

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце; мысли; эмоции

Звуковая часть声符shēngfú

非

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

衣

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.