悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — смешанные чувства горя и радости; горе и радость переплетены

Определение

Чэнъюй, описывающий две противоположные эмоции — печаль и радость — испытываемые одновременно (например, на выпускном, при встречах). Используется в письменной и официальной речи для выражения горько-сладкого, смешанного чувства.

идиома
смешанные чувства горя и радостигоре и радость переплетены

Примеры

  • ，悲喜交加。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.
    Услышав этот результат, он действительно испытал смесь горя и радости.
  • ，悲喜交加，。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.
    На выпускной церемонии студенты испытывали смесь горя и радости — одновременно радостные и не желающие расставаться.
  • ，悲喜交加。
    Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.
    Глядя на старые фотографии, она пролила слёзы со смешанным чувством горя и радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

悲喜печаль и радость
悲bēiпечаль喜xǐрадость
联合Сочинение
交加переплетаться
交jiāoпереплетаться加jiāсмешиваться
联合Сочинение

«悲» и «喜» (печаль и радость) «交加» (переплетаются), поэтому чувства смешиваются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.