悲喜交加 (bēi xǐ jiāo jiā) — смешанные чувства горя и радости; горе и радость переплетены
Definition
Чэнъюй, описывающий две противоположные эмоции — печаль и радость — испытываемые одновременно (например, на выпускном, при встречах). Используется в письменной и официальной речи для выражения горько-сладкого, смешанного чувства.
idiom
смешанные чувства горя и радостигоре и радость переплетены
Examples
- ，悲喜交加。Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā zhēn shì bēi xǐ jiāo jiā.Услышав этот результат, он действительно испытал смесь горя и радости.
- ，悲喜交加，。Bì yè diǎn lǐ shàng, tóng xué men bēi xǐ jiāo jiā, jì gāo xìng yòu bú shè.На выпускной церемонии студенты испытывали смесь горя и радости — одновременно радостные и не желающие расставаться.
- ，悲喜交加。Kàn zhe lǎo zhào piàn, tā bēi xǐ jiāo jiā dì liú xià le yǎn lèi.Глядя на старые фотографии, она пролила слёзы со смешанным чувством горя и радости.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.