悲天悯人 (bēi tiān mǐn rén) — сокрушаться о состоянии мира и сострадать людям; глубоко опечален страданиями общества
Определение
Книжный чэнъюй, означающий 'скорбеть о страданиях мира и сострадать его народу' — используется для выражения глубокой моральной озабоченности обществом, часто в текстах о мыслителях, писателях или лидерах.
идиома
сокрушаться о состоянии мира и сострадать людямглубоко опечален страданиями общества
Примеры
- ，悲天悯人。Zhè wèi shī rén yì shēng yōu guó yōu mín, zuò pǐn zhōng chōng mǎn le bēi tiān mǐn rén de qíng gǎn.Этот поэт всю жизнь беспокоился о своей стране и народе; его произведения полны духа сострадания к миру.
- ，悲天悯人，。Miàn duì zāi qū de kǔ nàn, tā bù jīn bēi tiān mǐn rén, jué dìng juān chū quán bù jī xù.Столкнувшись со страданиями в зоне бедствия, он не мог не почувствовать глубокое сострадание и решил пожертвовать все свои сбережения.
- 悲天悯人，。Lǔ xùn de wén zhāng zǒng shì dài zhe yì zhǒng bēi tiān mǐn rén de bǐ diào, fǎn yìng shè huì de hēi àn.Эссе Лу Синя всегда проникнуты тоном сострадательной скорби, отражающей тьму общества.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
悲天 выражает скорбь по поводу мира, а 悯人 — жалость к людям; вместе это означает горе из-за страданий общества.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.