悲惨 (bēi cǎn) — жалкий; трагический

Определение

悲惨 описывает целую ситуацию — жизнь, историю или исход — как жалкую и трагическую, а не просто мимолётное чувство. Оно шире и объективнее, чем 悲伤 (внутреннее чувство печали), и сильнее, чем 可怜 (жалкий, часто об одном человеке или существе).

прилагательное
жалкийтрагический

Примеры

  • 悲惨。
    Tā jīng lì le bēi cǎn de tóng nián.
    Он пережил жалкое детство.
  • 悲惨。
    Zhè ge bēi cǎn de gù shi ràng rén hěn nán guò.
    Эта трагическая история очень печалит людей.
  • 悲惨。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le bēi cǎn de hòu guǒ.
    Та война принесла трагические последствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечальный
惨cǎnжалкое

悲 выражает грусть, а 惨 — жалкость, поэтому вместе означают жалкое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.