悲痛 (bēi tòng) — скорбный; печальный

Определение

悲痛 — глубокая, интенсивная скорбь — обычно из-за утраты (смерти, катастрофы). Сильнее, чем 伤心 ('печальный, с разбитым сердцем'), и торжественнее, чем 难过; близко по весу к 痛心.

прилагательное
скорбныйпечальный

Примеры

  • ，悲痛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
    Услышав эту новость, он почувствовал сильную скорбь.
  • ，悲痛。
    Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
    Столкнувшись с уходом близкого человека, её сердце наполнилось печалью.
  • 悲痛。
    Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
    Это печальное настроение длилось долгое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悲bēiпечальный
痛tòngболь; скорбь

Оба элемента выражают скорбь и боль, вместе означают глубокую печаль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.