悼念 (dào niàn) — скорбеть (об умершем); выражать соболезнования

Определение

悼念 (dào niàn) означает официально скорбеть об умершем — используется в торжественных контекстах, например, на поминальных службах. Более сильное и ритуальное, чем 怀念 (которое относится к живым или прошлому), и письменный/формальный аналог 追悼.

глагол
скорбеть (об умершем)выражать соболезнования

Примеры

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Мы молча скорбели о наших ушедших близких.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    На траурной церемонии все выразили соболезнования павшим героям.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    В праздник Цинмин многие посещают могилы, чтобы почтить память предков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

悼dàoоплакивать
念niànвспоминать

悼念 объединяет 悼 («оплакивать») и 念 («вспоминать»), чтобы обозначить скорбь по умершему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.