惊叫 (jīng jiào) — кричать от страха; вскрикивать от испуга

Определение

惊叫 — глагол, означающий вскрикнуть или закричать от испуга или тревоги — внезапная, невольная реакция. Сочетается с 起来 (惊叫起来), чтобы указать на начало звука.

глагол
кричать от страхавскрикивать от испуга

Примеры

  • ，惊叫。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā rěn bú zhù jīng jiào le yī shēng.
    Услышав эту новость, она не смогла сдержать крик.
  • 惊叫，。
    Hēi àn zhōng tū rán yǒu rén jīng jiào, bǎ dà jiā dōu xià huài le.
    В темноте кто-то внезапно закричал, напугав всех.
  • 惊叫。
    Guān zhòng bèi diàn yǐng lǐ de kǒng bù jìng tóu xià dé jīng jiào qǐ lái.
    Зрители от страха закричали при ужасающей сцене в фильме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惊jīngстрах
叫jiàoкрик

«惊» — страх, а «叫» — крик; вместе они означают крик ужаса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.