惊奇 (jīng qí) — поражённый, удивлённый, изумлённый

Определение

Прилагательное, означающее 'изумлённый, поражённый' чем-то неожиданным. Более сильное и литературное, чем повседневное 吃惊; близко к 惊讶, но подчёркивает чувство удивления, а не просто шока.

прилагательное
поражённыйудивлённыйизумлённый

Примеры

  • 惊奇
    Kàn dào zhè yàng de jǐng sè, tā gǎn dào shí fēn jīng qí.
    Увидев такой пейзаж, он был очень изумлён.
  • 惊奇
    Tā jīng qí dì fā xiàn zì jǐ de huà dé le jiǎng.
    Она была изумлена, обнаружив, что её картина получила награду.
  • 惊奇
    Hái zi men jīng qí dì kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn.
    Дети с изумлением смотрели на выступление фокусника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

jīngудивление
необычный

惊 «удивление» и 奇 «необычный» вместе означают удивление чем-то необычным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Полная формаxīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
jīngjīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
большой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.