惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — человек, который легко пугается (из-за прошлой травмы); панически напуганный человек

Определение

Чэнъюй (идиома) для человека, который однажды сильно испугался и теперь постоянно нервничает — буквально 'птица, испуганная луком', используется для нервности на почве травмы, а не обычного страха.

существительное
человеккоторый легко пугается (из-за прошлой травмы)панически напуганный человек

Примеры

  • ，惊弓之鸟，。
    Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.
    После той неудачи он стал нервным, крайне чувствительным к любой критике.
  • ，惊弓之鸟，。
    Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.
    С тех пор как она попала в аварию, она как испуганная птица, пугается звука автомобильного гудка.
  • ，惊弓之鸟，。
    Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.
    После сокращений в компании все сотрудники стали паниковать, нервничая при одном упоминании собрания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 弓 напоминает изображение лука.

Открыть 弓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Открыть 鸟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.