惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — захватывающий дух; леденящий кровь; потрясающий (о сцене, истории, опыте)
Definition
Идиома для переживаний настолько интенсивных, что они потрясают сердце и душу — используется для захватывающих историй, фильмов и событий. Сильнее и более эмоционально подавляюще, чем 扣人心弦 (захватывающий, о темпе) и более трепетно, чем 触目惊心 (ужасающий на вид).
phrase
захватывающий духледенящий кровьпотрясающий (о сцене, истории, опыте)
Examples
- 惊心动魄。Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.Сцены боя в фильме действительно захватывают дух.
- 惊心动魄。Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.Он рассказал леденящий кровь военный опыт.
- 惊心动魄。Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.Эта история вызывает у людей трепет, когда они её видят.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.