TongTong
Войти

惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) — захватывающий дух; леденящий кровь; потрясающий (о сцене, истории, опыте)

Определение

Идиома для переживаний настолько интенсивных, что они потрясают сердце и душу — используется для захватывающих историй, фильмов и событий. Сильнее и более эмоционально подавляюще, чем 扣人心弦 (захватывающий, о темпе) и более трепетно, чем 触目惊心 (ужасающий на вид).

словосочетание
захватывающий духледенящий кровьпотрясающий (о сцене, истории, опыте)

Примеры

  • 惊心动魄。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn ràng rén jīng xīn dòng pò.
    Сцены боя в фильме действительно захватывают дух.
  • 惊心动魄。
    Tā jiǎng le yí gè jīng xīn dòng pò de zhàn zhēng jīng lì.
    Он рассказал леденящий кровь военный опыт.
  • 惊心动魄。
    Zhè duàn lì shǐ ràng rén kàn le gǎn dào jīng xīn dòng pò.
    Эта история вызывает у людей трепет, когда они её видят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊心пугнуть сердце
惊jīngпугнуть心xīnсердце
动宾Глагол + объект
动魄возмутить душу
动dòngвозмутить魄pòдуша
动宾Глагол + объект

惊 и 动 описывают потрясающее и волнующее, а 心 и 魄 указывают на воздействие на сердце и душу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 魄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.