惊雷 (jīng léi) — внезапный, пугающий удар грома; (переносное) шокирующее или судьбоносное событие

Определение

Примеры

• 一声惊雷打破了夜晚的宁静。
  Yī shēng jīng léi dǎ pò le yè wǎn de níng jìng.
  Внезапный раскат грома нарушил ночную тишину.
• 这个消息如同一道惊雷，让所有人都震惊了。
  Zhè ge xiāo xi rú tóng yí dào jīng léi, ràng suǒ yǒu rén dōu zhèn jīng le.
  Эта новость была как гром среди ясного неба, шокировав всех.
• 他的一番话犹如平地惊雷，令人深思。
  Tā de yì fān huà yóu rú píng dì jīng léi, lìng rén shēn sī.
  Его слова были как гром среди ясного неба, заставляя людей глубоко задуматься.

Этимология