惊骇 (jīng hài) — (книжное) быть потрясённым, ужаснувшимся, охваченным паникой

Определение

Книжное прилагательное для обозначения ужаса или паники — сильнее, чем 惊讶 («удивлённый»), и гораздо более формально/письменно, чем 害怕 («бояться»). Часто встречается в письменной речи, а не в устной.

прилагательное
(книжное) быть потрясённымужаснувшимсяохваченным паникой

Примеры

  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dé liǎn sè fā bái, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Он был так напуган, что его лицо побледнело, и он не мог вымолвить ни слова.
  • 惊骇。
    Zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu bèi zhè tū rú qí lái de xiāo xi jīng hài le.
    Все присутствующие были охвачены паникой от этой внезапной новости.
  • 惊骇,。
    Tā jīng hài dì fā xiàn mén shì kāi zhe de, wū lǐ què méi yǒu rén.
    Она с ужасом обнаружила, что дверь открыта, но в комнате никого нет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惊jīngшок
骇hàiстрах

惊 и 骇 оба обозначают шок и страх, создавая состояние панического ужаса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 惊 состоит из 忄 (сердце) и 京, которые дают звучание.

Открыть 惊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駭; 骇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駭 馬 (лошадь) соединяется с 亥 как частью со звучанием; 骇 — это упрощённая форма.

Открыть 骇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.