惠顾 (huì gù) — (книжное) ваше посещение; ваш любезный визит

Определение

Формальная вежливая фраза, используемая магазинами или предприятиями для благодарности клиентам за посещение или покупку. Сокращение от 惠临 + 光顾, звучит более деловито, чем просто 欢迎.

идиома
(книжное) ваше посещениеваш любезный визит

Примеры

  • 惠顾。
    Huān yíng huì gù wǒ men xiǎo diàn.
    Добро пожаловать в наш небольшой магазин.
  • 惠顾！
    Gǎn xiè nín de huì gù!
    Спасибо за вашу покупку!
  • 惠顾。
    Běn diàn gōng hòu nín de huì gù.
    Наш магазин с нетерпением ждёт вашего визита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惠huìмилостивая услуга
顾gùвизит

惠 означает «милостивую услугу», а 顾 — «визит», вместе это вежливое обозначение покровительства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
Приветствия и вежливостьПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.