惧怕 (jù pà) — бояться, страшиться | Китайский словарь tongtong

Определение

惧怕 означает 'бояться, страшиться' и подчёркивает глубокий, устойчивый страх перед чем-то конкретным. Более сильное и книжное, чем повседневное 害怕.

глагол

боятьсястрашиться

惧怕。
Tā fēi cháng jù pà shī qù zhè fèn gōng zuò.
Он очень боится потерять эту работу.
，惧怕。
Miàn duì wēi xiǎn, tā xīn zhōng chōng mǎn le jù pà.
Перед лицом опасности её сердце наполнилось страхом.
惧怕，。
Rén men jù pà zhàn zhēng, kě wàng hé píng.
Люди боятся войны и жаждут мира.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

惧jùстрах

怕pàстрах

惧 и 怕 оба означают «страх», поэтому смысл подчёркивает сильный страх.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄具惧

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

具

Сегодня звучит так же

В иероглифе 惧 левая часть — 忄 (сердце), а правая часть 具 даёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.