惨状 (cǎn zhuàng) — жалкое состояние; трагическое зрелище

Определение

惨状 описывает визуальную сцену разрушения или страданий — 'трагическое зрелище', которое видишь, а не длящееся состояние, как 状况. Часто используется после катастроф, войн или аварий (一片惨状).

существительное
жалкое состояниетрагическое зрелище

Примеры

  • 惨状。
    Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
    Трагическое зрелище на месте аварии было невыносимо смотреть.
  • ，惨状。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
    После войны весь город представлял собой картину страданий.
  • ，惨状。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
    Экономический кризис привёл к закрытию многих заводов, и рабочие жили в ужасных условиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnжалкий
状zhuàngсостояние

«惨» означает жалкий, а «状» — состояние, вместе они обозначают печальную картину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 狀; 状 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 狀 объединяет 犬 (собака) с 爿 как звуковым элементом; упрощённая форма 状 — это лишь сокращение, а не историческая форма.

Открыть 状 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.